Alih bahasa : nuneLymee
Bong Pal!
Hyun Ji!
Kau baik-baik saja?
Hyun Ji!
Hyun Ji, kau baik-baik saja? Bangun.
Hyun Ji.
Seseorang tolong! Apa ada orang di sini?
Hyun Ji.
[Episode 13]
Kim Hyun Ji?
Mengapa Kartu Siswa nya ada di sini?
- Direktur, kau sudah kembali. - Kau datang lebih awal.
Ya, janji nya dibatalkan. Tidak ada masalah, 'kan?
Ya.
Ah, Direktur. Ada seseorang mencarimu.
Aigoo, profesor telah tiba.
Ini bukan kamar mandi.
- Sepertinya kau tersesat. - Benar juga.
Aku pergi ke ruangan yang salah.
Kalau begitu aku permisi.
Biksu-nim.
- Bukankah kau datang untuk melihatku? - Ah, iya.
Aku datang untuk bertanya apa Bong Pal baik-baik saja di kampus.
Begitukah?
Ya. Bong Pal sangat baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Bocah itu tidak terlalu senang bergaul, jadi aku agak khawatir.
Biksu-nim.
Apa kau ingin mendengar sesuatu yang menarik?
Beberapa hari yang lalu, aku pergi ke pedesaan untuk menyelamatkan kucing.
Aku pergi ke tempat itu, dan ternyata kucing itu terjebak di dalam ventilasi kecil.
Ada suara yang datang dari situ, sehingga kucingnya mungkin masuk ke dalam, karena penasaran.
Tapi...
Kucing itu masuk begitu dalam sehingga tidak bisa keluar.
Meskipun kucing itu merasakan sakit, kucing itu...
Terus menelusuri ke dalam... lebih dalam dan lebih dalam untuk mengikuti suara.
Jadi kau tahu apa yang terjadi?
Pada akhirnya, kucing itu tidak bisa bernapas...
Dan mati dengan cara yang menyakitkan.
Itu bukan cerita yang menarik.
Benarkah? Aku pikir itu cerita menarik. Dan ada pelajaran yang harus dipelajari.
Aku memang tidak seharusnya memberimu saran...
Tapi aku akan mengatakan beberapa kata-kata bijak dari Buddha.
"Barang siapa yang senang kejahatan tidak akan pernah bebas dari dendam dan kebencian."
Jika kau memiliki hati yang penuh dengan kemarahan, karma akan datang membalasmu suatu hari nanti.
- Terima kasih untuk kata-kata bijak nya. - Sama-sama.
Tolong camkan itu baik-baik.
Tidak ada yang dapat menghindari aturan itu, tidak siapapun.
Meskipun kau adalah hewan atau hantu.
Direktur.
Ya?
- Kau ada tamu dari perumahan sebelah. - Ah, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Ya, Pak.
Biksu-nim.
Aku akan camkan perkataanmu dengan baik.
Selamat tinggal.
- Maafkan aku, karena menganggu malam-malam begini. - Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Ah, ya...
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang apa yang terjadi 18 tahun yang lalu.
Apa benar bahwa suamimu meninggal karena kecelakaan?
Itu semua adalah masa lalu. Kenapa kau bertanya?
Aku tahu kasus ini ditutup.
Ada beberapa hal yang kusadari bahwa bukti-bukti itu terasa aneh.
Kau berada di dalam rumah dengan suamimu pada waktu itu, 'kan?
Ya.
Lalu, bagaimana bisa kau tidak tahu tentang kecelakaan itu?
- Aku pikir dia sedang keluar. - Ah.
Aku pergi ke tempat kecelakaan siang hari ini.
Tinggi suamimu sama denganku.
Ketika aku sedang berdiri di balkon.
Aku merasa sangat sulit untuk jatuh dari atas pagar bahkan oleh kecerobohan.
Apa yang kau pikirkan?
Sepertinya ada seseorang yang mendorongnya dari belakang.
Profesor Joo Hye Sung juga ada di dalam rumah pada saat itu, 'kan?
Apa yang dia lakukan pada saat itu?
Ibu.
Tolong pergilah. Aku tidak punya penjelasan apapun yang akan kuberikan padamu.
Ah.
Yah...
Jika aku bisa mengajukan satu pertanyaan lagi...
Maafkan aku karena mengganggumu.
Aku pamit dulu.
Bagaimana keadaannya?
Napasnya stabil, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Dia baik-baik saja, 'kan? - Iya.
Mentalnya hanya shock sementara. Dia akan tersadar setelah dia stabil.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya, Bu.
Anu. Ini adalah ponsel Hyun Ji.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Kim Hyun Ji? Mengapa kartu siswa nya ada di sini?
Apa hubungannya dengan bajingan itu?
[Kim Hyun Ji]
Sana pulang saja! Biarkan aku bekerja!
- Tolong bantulah kami, Detektif. - Ya, tolong bantu kami.
Serius, kalian berdua membuatku gila!
- Kau sudah datang. - Apa yang terjadi?
Anu, Pak. Detektif, tolong bantu kami.
Tolong tangkap bajingan punk yang menyakiti teman kita Hyun Ji.
Siapa anak-anak ini?
Mereka sudah di sini selama berjam-jam memohonku untuk menangkap seorang penjahat tabrak lari.
- Itu sudah cukup. - Tunggu.
Kalian adalah anak-anak dari kasus caci-maki di internet.
Dia mengingat kita! Tapi kami tidak salah satu dari kasus tersebut.
Kita sudah menelponmu pada sore hari juga.
Kalian yang meneleponku 11 kali?
- Ya. - Ya.
- Katakan tentang apa kasusnya. - Ya, jadi....
Aku punya teman yang benar-benar cantik.
Dia seperti bidadari.
Tidak seperti itu. Siapa namanya?
Namanya Kim Hyun Ji dan dia adalah korban kecelakaan tabrak lari.
Dia koma selama lima tahun dan terbangun beberapa hari yang lalu.
Dia bangun, tapi dia tidak ingat apa-apa.
Aku merasa kasihan padanya dan Bong Pal, Detektif.
Sangat penting jika kau menangkap pelakunya. Tolong tangkap orang itu, Detektif.
Ini adalah kecelakaan tabrak lari yang terjadi lima tahun yang lalu di Seokjongdong.
Aku sudah menghubungi pengelola lalulintas disana namun tidak ada saksi.
- Kasus itu dihentikan. - Dihentikan?
Kasus ini dihentikan?
Temanku ada di RS berjuang untuk mendapatkan kembali ingatannya--
Oke, aku sudah dapat intinya. Kau bisa pulang sekarang.
Tidak, aku tidak akan pulang!
Detektif, tolong lakukan investigasi ulang...
Jika kalian terus seperti ini, aku akan mendenda kalian untuk membuat gangguan dan menahan kalian!
Kami akan menunggumu untuk menghubungi kami.
Tolong berjanji bahwa kau akan menginvestigasi ulang kasus ini...
Ah, ini bukan sesuka hati kami, mengerti?
Tidak ada saksi yang sebenarnya!
Aku bersumpah, sudah berapa kali aku harus mengulangnya?
Hei, bawa mereka keluar dari sini!
Cepat.
- Tologn sebentar saja. - Il Rang, sudah cukup.
Tidak, tunggu dulu! Detektif, Kau harus menangkap bajingan itu! Kumohon!
Aku meminta investigasi ulang! Detektif, aku meminta investigasi ulang!
Tolong pertimbangkan.
Astaga, aku lelah.
Ngomong-ngomong, kepala ingin melihatmu besok.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Kau terus menggali tentang kasus Profesor Joo Hye Sung dan Kepala sudah tahu.
Tidak ada yang mendukung keputusanku dan aku terus mendapatkan keluhan.
Bong Pal.
Bong Pal!
Bong Pal.
Kenapa kau banyak minum begitu?
Yah, aku hanya sedang ingin.
- Bong Pal. - Ya?
KeAyolah, cium aku.
Apa yang terjadi denganmu? Kau membuatku jijik!
Kau memberiku banyak ciuman saat kau masih kecil. KeAyolah.
Lupakan! Aku bukan anak kecil lagi.
- Apa? - Aku bukan anak kecil.
Sini dan berbaringlah.
Aigoo, kau sudah besar.
- Kau sudah tumbuh dewasa. - Aku akan buatkan teh.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, teh. Bagaimana dengan secangkir air? Tolong ambilkan air.
Aigoo.
Maafkan aku.
Bong Pal, Maafkan aku.
Ibu.
- Kau sudah bangun? - Iya.
- Kau baik-baik? - Ya aku baik-baik saja.
Kau serius?
Bicaralah jika kau merasakan sesuatu yang aneh, oke?
Oke.
Apa yang terjadi? Mengapa kau tiba-tiba pingsan?
Aku tidak tahu.
Aku melihat sesuatu yang menakutkan dan kurasa aku pingsan karena syok.
Tapi bagaimana dengan Bong Pal? Dia pergi?
Hei! Kau tidak tahu orang macam apa dia. Jangan terlalu dekat dengannya.
- Mengapa? Dia orang yang baik. - Bagaimana kau tahu?
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Ibu.
- Kau tidak jahat dengannya, 'kan? - Apa?
- Memangnya apa yang kukatakan padanya? - Jangan jahat padanya.
Dia tidak ada hubungannya dengan aku pingsan barusan.
Dia malah yang membantuku.
Kita jangan membicarakan dia lagi.
Aku akan mengunjungi dokter dulu.
Kau bisa sendiri sebentar, 'kan?
Ya.
- Bong Pal! - Kau baik-baik saja?
Apa yang kulihat waktu itu?
Hantu?
Mengapa aku memanggil Bong Pal saat itu?
Apa kita benar-benar mengenal satu sama lain?
Oh, aku tidak tahu.
[Amnesia]
[Apa kau baik-baik saja?]
Apa kau baik-baik saja?
Kapan dia mengubah nama kontaknya?
Ya, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Syukurlah. Aku khawatir.
Ya benar.
Terima kasih telah menyelamatkanku sebelumnya. Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku senang mendengar itu, tapi apa yang kulihat tadi?
Aku akan memberitahumu nanti.
Oke.
Aku dibolehkan pulang besok. Kau boleh datang jika kau mau.
Oke, aku akan datang.
[Selamat malam]
Selamat malam.
Kau juga.
Apa kau tahu sekarang jam berapa? Sana cepat tidur.
- Oke. Setelah aku mengirimkan ini. - Cukup.
Aku bukan anak kecil lagi. Kembalikan.
Kau memang bukan anak kecil lagi, tetapi Kau masih seorang pasien.
Jika aku melihatmu main dengan ponselmu saat larut malam lagi
Aku benar-benar akan menyitanya.
Baiklah.
Selamat malam, Bu. Daah.
Selamat malam.
Bong Pal, kau tidur?
- Tidak, belum. - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya di sini. Kau belum tidur? Sudah jam 2 lewat.
Aku akan tidur sebentar.
Kapan kau dibolehkan pulang besok?
Di pagi hari.
[Kau juga. Tidur yang nyenyak.].
[Tidur yang nyenyak.]
Biksu Myung Chul.
Aku memasak sup tauge. Makanlah.
Kau mau kemana pagi-pagi begini?
Ke rumah sakit. Hyun Ji dibolehkan pulang.
Oh begitu.
Syurlah kalau begitu.
- Katakan selamat padanya. - Tentu. Aku akan menemuimu nanti.
Oke.
Aku tidak yakin apa tidak apa-apa jika mereka terus melihat satu sama lain.
Selamat Datang.
- Hadiah untuk seseorang? - Iya.
Pacarmu?
Ya.
Apa kau ingin melihat produk ini?
- Ya. - Tentu.
Silahkan.
Ini adalah kalung yang dirancang untuk memiliki makna dari takdir yang tak bisa dihindari.
- Aku akan beli yang ini. - Baiklah.
Nak.
Halo.
Apa kau sengaja datang untuk melihat Hyun Ji?
Ya. Aku dengar dia dibolehkan pulang hari ini.
Maafkan aku, tapi kau pulang saja.
- Maaf? - Aku tidak tahu apa yang hubunganmu
Dengan dia, tapi aku tidak suka kau datang ke sini.
Hyun Ji pingsan saat ia bersamamu.
Baru setelah lima tahun ia terbangun dari koma nya.
Kejadian yang kemarin, kuharap tidak terjadi lagi.
- Maafkan aku. - Silakan pergi.
Hasilnya... sangat baik.
- Kau boleh pulang. - Oh yeah!
Ibu, aku bisa pulang!
Tapi dia akan baik-baik saja dari pingsan kemarin?
Itu disebut sinkop vasovagal.
Hyun Ji melewati koma untuk waktu yang sangat lama
Sehingga sulit untuk mengatakan apakah dia stabil secara mental.
Dalam kasus seperti itu, ketika perubahan emosional mendadak terjadi...
Sesuatu seperti kemarin bisa terjadi karena fungsi sensorik yang terlalu berat.
Apa yang harus kita lakukan jika sesuatu seperti itu terjadi lagi?
Sinkop vasovagal sering terjadi pada seseorang yang baru dewasa yang normal.
Jangan terlalu dikhawatirkan.
Selama kau terus melanjutkan perawatan, sesuatu seperti kemarin tidak akan terjadi lagi.
Kau harus datang dua kali seminggu untuk terapi mental dan fisik.
- Ya. - Halo.
- Aku sedikit terlambat. - Kau sudah datang.
Profesor Joo akan bertanggung jawab atas perawatan psikologis Nona Hyun Ji.
- Halo. - Selamat atas kepulanganmu.
Terima kasih.
Dia adalah seorang Profesor Hewan yang membantu kami di departemen psikologi.
Dia sangat populer di bidang terapi hewan.
- Oh. - Dia orang yang cukup sibuk
Tapi ia secara pribadi menawarkan diri untuk mengambil alih perawatan Nona Hyun Ji setelah ia mendengar cerita nya.
Terima kasih. Kau juga membantu kami saat itu.
Aku tidak percaya kita bertemu seperti ini lagi.
- Tidak sama sekali. - Apa kalian berdua mengenal satu sama lain?
Sempurna.
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia sibuk, tapi dia akan pulang nanti malam.
Apa yang harus kita lakukan dengan semua barang miliknya?
Aku akan membantunya karena dia juga pasienku sekarang.
Baguslah kalau begitu.
Pemulihanmu akan lebih cepat jika kau mengenal satu sama lain.
Anu, kau tidak perlu melakukan itu, tetapi jika kau bersikeras membantu kami...
- Ibu. - Apa?
Dia bilang dia akan membantu kami. Sangat tidak sopan jika kita menolaknya.
- Benar, 'kan? - Ya, benar.
- Terima kasih untuk segalanya. - Terima kasih.
- Kami akan pergi. - Hati-hati dijalan.
- Selamat tinggal. - Ayo pergi.
Apa-apaan? Katanya dia akan datang.
Apa yang kau katakan?
Tidak apa-apa.
Oke, aku akan mulai jalan.
Kau sudah datang.
Ya. Kau ingin pergi?
Ya, aku mau keluar sebentar.
Katanya kau mau ke rumah sakit. Mengapa cepat sekali?
Tidak apa.
Bukankah itu hadiah untuk Hyun Ji?
Aku akan memberikannya nanti.
- Ingatannya sudah kembali? - Belum.
Sepertinya dia tidak mengingat masa-masanya saat menjadi hantu.
Bong Pal.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini untukmu.
Tapi mungkin lebih baik jika ingatannya tidak kembali.
Apa?
Apa gunanya mengingat masa-masanya saat menjadi hantu?
Dia akan sangat takut jika dia tahu dia hampir mati.
Aku yakin setiap hari adalah mimpi buruk baginya karena dekat dengan hantu-hantu yang berbahaya.
Lebih baik ia tidak ingat.
Dia manusia sekarang. Dia pantas untuk memiliki kehidupan yang normal.
Kau tidak tahu bagaimana hal itu akan mempengaruhinya jika dia tahu yang sebenarnya.
Ini akan sulit bagimu.
tapi kurasa ada baiknya kau ada untuk membantunya menjalani kehidupan baru.
Agar Hyun Ji bisa menjalaninya, kau perlu melepaskan tangannya dulu.
Aku akan kembali.
Sampai nanti.
- Apa ingatanmu sudah kembali? - Tidak, belum.
Aku tidak percaya kau pergi ke sana.
- Kemana? - Ada seseorang yang meminta tolong pada Hyun Ji.
Dia pergi ke akademi yang tidak diketahui dan terkena kecelakaan mobil tepat di depan akademi itu.
Sebenarnya, dari siapa dan pertolongan apa yang dia minta padamu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Lagi pula, aku tidak tahu siapa itu
tapi itu semua tidak ada gunanya dan orang itu telah menghancurkan hidupmu.
Ini juga salahmu! Kau terlalu baik jadi orang!
Kau selalu membantu orang.
Mengapa kau keliling jalanan Seoul untuk melakukan itu?
Memang bagus jadi orang baik.
Bagus apanya!
Lagi pula, itu adalah cerita lain, tetapi pelaku tabrak lari itu bahkan lebih buruk.
Aku berharap brengsek jahat itu akan tahu rasa.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Aku pamit pergi dulu.
Terima kasih. Kami bisa pulang dengan nyaman berkatmu.
Aku akan senang untuk mengobrol sebentar dengan secangkir teh.
- Aku merasa tidak enak. - Kita bisa melakukannya nanti.
Aku akan menghubungimu untuk menjadwalkan janji kami.
- Ya, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hati-hati dijalan.
Wah, dia adalah salah satu orang yang baik.
- Kubilang dia cukup keren. - Aku tahu.
- Apa ini tempat tinggal kita? - Tidak.
Kami tinggal di sini sementara, selama kau koma.
Ayo kita berkemas dan pergi dari sini. Ayahmu sendiri dirumah.
Oke.
- Semua kotak masih di sini. - Tentu saja.
Bagaimana aku bisa membongkarnya ketika kau berbaring di rumah sakit seperti itu?
Pergilah ke kamarmu.
Aku memastikan itu dalam kondisi sempurna.
- Di lantai dua. - Benarkah?
Wah, ini sangat persis seperti kamar lamaku.
Ya ampun, apa semua ini?
Sangat cantik.
Ibu.
- Bagaimana? Kau suka? - Ya.
Kami membeli semua satu per satu pada hari ulang tahunmu.
Kami berdoa agar kau dapat memakainya ketika kau bangun.
- Terima kasih, Bu. - Apa maksudmu?
Aku yang ingin mengucapkan terima kasih banyak.
- Atur lalu keluarlah. - Baiklah.
Terima kasih, Bu.
Kau pasti banyak menderita karena aku.
Aku akan menjadi anak yang sangat baik.
Aku akan belajar keras dan masuk ke perguruan tinggi.
Aku akan mendapatkan pekerjaan dan memberikanmu uang juga.
Kau tidak perlu melakukan semua itu. Tapi, jangan sampai sakit.
Itu semua yang kubutuhkan.
Tidak, aku akan melakukan segalanya yang belum kulakukan untukmu.
Aku akan banyak menciummu juga.
Kau terlalu besar untuk melakukan itu.
Aku tahu kau menyukainya.
Hentikan.
Sudah jelas sekarang bahwa kau memiliki benda itu selama ini.
Apa? Investigasi ulang?
Sudah bertahun-tahun sejak kasus itu ditutup.
Kalian berdua punya banyak waktu luang, ya?
Jika kau punya banyaki waktu untuk ini, kenapa tidak kau melakukan pekerjaan lain?
Mengerti?
Bahkan kau tidak mengatakan sepatah kata pun. Aku tidak tahan lagi, pergilah.
Keluar!
Bagaimana Kau bisa mengatakan padanya bahwa kau akan menginvestigasi ulang secara tiba-tiba begitu?
Memang dia mau menerimanya jika aku bertanya dengan baik-baik?
Masih sama saja.
Aku hanya melakukan itu karena dia memintaku untuk melaporkan.
Lalu, kau akan terus menyelidiki kasus ini?
Seharusnya. Dua orang, termasuk No Hyun Joo, tewas.
Kita tidak bisa hanya membiarkannya pergi.
Apa yang terjadi 18 tahun yang lalu ini juga mencurigakan.
Aku mengerti, tapi kami tidak memiliki bukti.
Jadi kami akan menyelidikinya sampai kita menemukan bukti.
Dia begitu keras kepala.
[Hyun Ji]
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia tidak membalas?
Apa yang kau lakukan, huh?
Kau seharusnya belajar jam segini.
Apa yang telah kau lakukan sejak semalam, huh?
Jika nenekmu tahu tentang ini, apa dia akan bahagia?
Apa kau tidak merasa kasihan pada Bong Pal dan Hyun Ji?
Aku merasa kasihan. Memang.
Jika kau menuliskannya ke internet, apa seseorang membacanya?
Sudah terbaca.
- Sudah terbaca oleh satu orang. - Itu aku yang baca.
Aku harus melakukan sesuatu.
Bagaimana denganmu? Kau punya rencana?
Ada. Aku punya rencana.
Ada paket pengiriman. Apa Choi Chun Sang ada disini?
Waktu yang sempurna.
Wah, sangat menakjubkan.
Sekarang kita tidak punya uang karena kita tidak bisa mengusir hantu.
Lalu kau memesan sesuatu.
Lalu kau harus mengelap dengan tanganmu di kamar mandi hanya karena kau bangkrut?
Ini adalah kebutuhan pokok dalam hidup.
Ini kertas toilet dan tisu.
Wah, ini beberapa kebutuhan pokok.
Ini semua untuk obat malas.
Lagipula, bukan itu yang penting.
Dimana ya?
Ini dia.
Hei, peganglah.
- Pegang. - Apa ini?
Mundur tiga langkah.
Satu, dua. Satu dua.
Lakukan dengan benar. Kau akan terkejut ketika kau melihatnya.
Ta-da!
[Mencari saksi!]
Biasanya saksi kasus tabrak lari
sering melewati tempat kecelakaan.
Posting online sepertimu tidak akan berhasil.
Kita harus menggantung ini di mana orang sering melewatinya.
Sudah tertulis bahwa kita akan memberi imbalan juga.
Aku sudah mencetak beberapa buah lagi, jadi
- Kita akan pergi dan menggantung mereka di seluruh area. - Wah, Hyung.
- Kau sangat keren. - Kau bocah!
Ini aku, Chun Sang, bocah.
Bong Pal.
Kau mau ke kelas?
Ya, kalian ingin pergi kemana?
- Untuk menggantung ini. - Apa itu?
Ini adalah banner untuk mencari pelaku tabrak lari Hyun Ji.
Hyung sudah menyiapkan semuanya.
- Kau sudah berbicara dengannya? - Iya.
- Ingatannya masih belum kembali? - Belum.
Aku berharap dia akan mendapatkan ingatannya segera...
Aku akan senang jika kita berempat bisa bersama-sama seperti sebelumnya.
Itu Bong Pal.
Park Bong Pal.
Ah, itu Hyun Ji.
- Wah, dia begitu cantik. - Mengapa dia datang ke sini?
- Apa ingatannya sudah kembali? - Aku tidak tahu.
- Mengapa kau tidak membalas SMS ku? - Maaf. Aku tidak melihatnya.
Ngomong-ngomong, kau ngapain kesini?
Aku datang untuk masuk kelas Profesor Joo.
Profesor Joo?
- "Hewan dan Masyarakat"? - Kau juga mengambil kelas itu?
Menakjubkan. Dimana kelasnya?
Ikut denganku.
- Aku duluan. - Ya, sana.
Hai.
Halo.
Ingatannya belum kembali, benar kan?
Tidak. Ngomong-ngomong, mengapa Bong Pal bersikap seperti itu pada Hyun Ji?
Aku hanya ingin Hyun Ji ku bahagia.
Jantungku mulai berdetak cepat...
Siapa mereka?
- Mereka adalah seniorku. - Oh begitu.
Mereka bukan tipeku, tapi mereka terlihat tidak asing bagiku.
Ngomong-ngomong...
Bagaimana kau bisa tahu Profesor Joo?
Dia membantuku dengan pengobatan psikoterapi.
- Aku bertemu dia di rumah sakit. - Benarkah?
- Kau di sini. - Halo, Profesor Joo.
Kau menemukan kelasnya.
- Apa kau baik-baik saja untuk keluar hari ini? - Iya.
Bahkan dokterku bilang padaku untuk sering keluar daripada diam dirumah sepanjang hari.
Dia bilang padaku untuk berlatih berjalan.
Aku tidak menyadari itu di rumah sakit
Tapi kau terlihat seperti seorang mahasiswa sekarang.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, kalian berdua mengenal satu sama lain?
Yah, kita sedikit mengenal satu sama lain.
Aku mengerti.
- Jadi, kita masuk? - Tentu.
Tentang kuliahku hari ini...
- Ku harap kau suka materi kelas nya. - Terima kasih.
- Bong Pal, Hai. - Senior.
Siapa dia?
- Dia murid baru hari ini. - Ah.
- Halo. - Halo.
Dia murid baru hari ini?
Bukankah katanya aku ini pacarnya?
Apa kau terluka?
Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
Aku hanya tergores sedikit.
Tidak terlihat kecil.
Tidak apa-apa.
Apa dia terluka karena aku?
Hewan juga memiliki hak untuk tidak disiksa.
Contohnya, mainan.
Jika kau menginjak mainan dan rusak karena tidak sengaja.
Kau akan meminta maaf kepada pemilik mainan itu.
Tapi kau tidak merasa kasihan pada mainan.
Sampai saat ini, kita tidak memberikan hewan hak yang tepat.
Kita menganggap hewan sama seperti mainan, batu, dan tanaman...
Lebih tinggi lagi.
Lebih tinggi.
Ikat yang erat sedikit.
Ayolah.
Aku harus mengikat erat?
- Kau mengikatnya? - Sudah.
Tarik sekarang.
Hei kau. Kalian pikir kalian sedang apa di sini?
Kau tidak boleh melakukan ini disini.
Apa kau sudah dapat izin dari kantor polisi?
Apa kita harus dapat izini dulu?
- Tidak. - Ini sangat keterlaluan.
Apa-apaan semua ini?
Terlalu banyak, ya?
Tolonglah lakukan investigasi ulang.
Bagaimana bisa aku menuruti perkataanmu untuk melakukan penyelidikan?
Kau akan menemukan sesuatu hanya jika kau menyelidiki semua itu.
Joo Hye Sung, seorang Profesor Hewan di Universitas Myungsung.
- Kau akan menemukan sesuatu. - Silakan pergi.
Lakukan lah penyelidikan. Kau akan menemukan sesuatu. Kumohon!
Halo.
Kau adalah detektif yang melepaskan Bong Pal waktu itu.
- Bagaimana kabarmu? - Hi.
Kami pernah bertemu sebelumnya.
Ngomong-ngomong, apa itu?
[Joo Hye Sung, Profesor Hewan di Universitas Myungsung]
Bagaimana kau bisa tahu Profesor Joo?
Kau juga tahu dia?
Apa kau bilang bahwa Profesor Joo memiliki barang-barang milik Kim Hyun Ji?
Ya, benar.
Itulah sebabnya.
Pada adegan kecelakaan, barang-barang miliknya tidak ditemukan.
Itu karena Prof. Joo yang membawa semua barangnya.
Meskipun begitu, kita tidak bisa memulai penyelidikan tanpa bukti.
Pulanglah. Kami akan menghubungimu.
Akan lebih baik jika kalian memulai penyelidikan segera.
Halo, detektif.
Apa dengan mereka?
Kami dapat laporan karena mereka menggantung spanduk secara ilegal.
Pemilik nya menangkap masiswa ini.
Mereka bilang mereka mengenalmu, jadi aku membawa mereka di sini.
Kerja bagus. Kau bisa pergi.
Sebuah spanduk? Tentang apa ini?
Sebuah kasus tabrak lari?
Pulanglah.
Kasus ini jadi terbuka dengan cara yang menarik.
Pergilah cari berkas kasus ini dari departemen transportasi.
Ya, Pak.
- Kami akan pergi dulu. - Tunggu!
- Ada yang ingin kau beritahu? - Kau mau ke Universitas Myungsung, 'kan?
- Dasar kau bocah tak sopan! - Mengapa kau melakukan ini?
- Kau tahu Profesor Joo Hye Sung? - Profesor Joo Hye Sung?
Ah, dia adalah Profesor Hewan di sekolah kami.
Lalu, kalian bisa membantuku?
Cukup sampai disini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hyun Ji.
Bagaimana kelas ku? Kau menyukainya?
- Ya, aku menyukainya. - Benarkah?
Banyak siswa yang tertidur.
Benarkah? Kurasa kelasmu menyenangkan.
Aku senang kau menyukainya.
Jika kau punya waktu, bisa kita pergi keluar untuk makan?
Kita juga dapat menjadwalkan janji kita berikutnya.
Boleh nanti saja? Ada yang ingin kulakukan hari ini.
Benarkah? Sayang sekali.
- Kalau begitu, aku akan menghubungimu. - Baiklah. Terima kasih.
Profesor Joo.
Anu, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu padaku. Apa itu?
Jadi... Aku akan lulus setelah semester ini.
Jadi aku tidak ada waktu lagi untuk melihatmu.
Itulah sebabnya...
Lanjutkanlah.
Aku menyukaimu, Profesor Joo.
Aku menyukaimu sejak aku bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Aku mungkin tidak ingin membuatmu kecewa.
Jika aku bertindak tidak lazim, aku minta maaf.
Tidak, aku yang mulai menyukaimu.
Aku hanya bisa menghargai perasaanmu.
Kalau begitu.
Ini.
Hei, mengapa kau langsung pergi begitu saja?
Kau sedang berbicara dengan Profesor Joo.
- Apa kau marah padaku? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Bong Pal. - Ya.
Apa aku pernah ke sini sebelumnya?
Kubilang kau yang mengikutiku kemana-mana.
Aku masih tidak percaya itu, tapi tempat terasa tidak asing.
Ah, aku harus pergi sekarang.
- Kemana? - Untuk melihat teman-temanku.
- Teman-temanmu? - Ya.
Beberapa teman-teman SMA ku yang di Seoul.
Mereka akan membantuku mengambil Ujian Persiapan.
- Benarkah? - Iya nih.
Aku akan benar-benar sibuk setelah itu.
Setelah mengambil Ujian Persiapan, aku harus mengambil Ujian Masuk dan mendapatkan pekerjaan.
Tenang. Mengapa terburu-buru?
Aku sudah ketinggalan lima tahun.
Aku harus mencoba lima kali lebih keras.
Aku ingin mendapatkan kehidupanku kembali.
Aku kehilangan begitu banyak hal selama bertahun-tahun.
Ada banyak hal yang ingin kucoba.
Hai, Min Ji. Kau sudah disini?
Oke. Aku akan segera ke sana.
- Bong Pal, aku akan pergi. - Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa. Aku akan SMS lagi.
Ini akan sulit bagimu.
tapi kurasa ada baiknya kau ada untuk membantunya menjalani kehidupan baru.
Agar Hyun Ji bisa menjalaninya,
kau perlu melepaskan tangannya dulu.
Ayo kita bersama-sama lebih sering.
Seo Yeon sunbae.
Hai, Bong Pal.
- Apa sesuatu terjadi? - Tidak ada, tidak apa-apa.
Berhenti minum. Sudah cukup.
- Aku baik-baik saja. - Berhenti minum.
Aku baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Aku ke toilet dulu.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
- Kau dimana? - Halo ?
Halo?
Ini ponsel nya Bong Pal.
Sunbae, bangunlah. Aku akan mengantarmu pulang.
- Hyun Ji. - Halo.
Halo. Diluar ada taksi yang mengantarku kesini.
Silahkan naik taksi itu dan pulang ke rumah.
Ayo kita pergi, Bong Pal.
- Apa denganmu? - Apa maksudmu?
Kau bilang kau menyukaiku dan kau bilang kau pacarku.
Lalu mengapa kau terus berubah pikiran?
Ini sangat menggangguku.
- Mengganggumu? - Tentu saja.
- Benarkah? - Ya, itu sangat menggangguku.
Saat kau berada bersama gadis lain, itu sangat menggangguku.
Kau tersenyum? Bagaimana bisa kau tersenyum sekarang?
Ketika seorang pria mencintai seorang wanita, ia harus tetap berpegang pada perasaannya.
Kau tidak harus melakukan ini.
Bahkan jika aku tidak mengingatmu.
Kau harus menemukan cara untuk mencoba sesuatu...
Dasar mesum!
Jangan pernah kau meneleponku lagi!
Hei.
Kau setidaknya harus mengoleskan salep untukku...
Aku tidak percaya Kau memintaku untuk mengoleskanmu salep.
Aaak! Sakit.
Apanya yang sakit? Aku dengan lembut mengolesnya.
- Selesai. - Aduh!
- Kau senang kan? - Terimakasih.
Sudah terlambat, tapi aku ingin mengucapkan selamat kepadamu, kau sudah pulang dari rumah sakit.
Apa itu?
Kalung.
Aku pakaikan untukmu.
Lalu, sekarang kita resmi pacaran?
Yah, itu tergantung pada bagaimana kau menjaga sikapmu...
Aku akan menjaga sikapku.
Lihat apa yang terjadi jika aku melihatmu dengan gadis lain.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kau satu-satunya untukku.
Hati-hati pulang ke rumah.
Sampai besok.
Selamat malam.
Selamat malam juga untukmu.
- Mengapa lama sekali? - Sudah kubilang, aku main dengan teman-teman hari ini.
- Bisa sendirian tinggal dirumah? - Tentu.
Aku bukan anak kecil. Kenapa bertanya?
Aku akan pergi ke rumah pamanmu.
- Kunci pintunya, oke? - Aku mengerti.
- Tunggu, Ibu. - Ya?
- Belikan aku es krim, saat kau pulang. - Aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Detektif, apa yang Kau lihat?
Aku sedang melihat catatan mobil Profesor Joo.
Itu adalah mobil putih yang terlihat di tempat tabrak lari itu, 'kan?
Ya, itu adalah sebuah sedan putih.
Tidak ada informasi lain yang tersedia.
Profesor Joo mengendarai mobil putih lima tahun yang lalu.
- Benarkah? - Pada 25 Agustus 2011
- Ia membatalkannya. - Tunggu dulu.
- Itu tepat dua hari setelah kecelakaan. - Benar.
Waktunya bisa sangat kebetulan.
[Kim Hyun Ji]
Bong Pal.
Hyun Ji, apa yang salah? Apa yang terjadi?
Bong Pal.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang kulihat di rumah sakit itu bukan suatu kebetulan.
Aku bisa melihat hantu.
Dia seorang manusia sekarang.
Dia pantas untuk memiliki kehidupan yang normal.
Kau tidak tahu bagaimana hal itu akan mempengaruhinya jika dia tahu yang sebenarnya.
- Hyun Ji. - Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jangan khawatir.
Tidak peduli apa yang terjadi
Aku akan melindungimu.
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Let’s Fight Ghost]
Sekarang Hyun Ji bisa melihat hantu.
Jika hantu menyerangmu begini...
Ayo praktik seolah-olah itu adalah situasi yang nyata.
Bagaimana Kau bisa tahu Bong Pal?
- Itu seperti takdir. - Aku merindukanmu
Aku tidak ingin dia hidup sepertiku, jadi tolong bantu aku.
Dia tidak sedang mengincar Bong Pal, 'kan?
Ada apa?
Sepertinya ingatanku saat kecelakaan sudah kembali.
- Apa benar ini Park Ji Hoon? - Kau pergi sendiri.
Bong Pal!
- Kemana kita akan pergi? - Lokasinya sedikit jauh.
- Bantulah Hyun Ji. - Bajingan kau.
Jangan takut.
Aku akan selalu bersamamu.